I'm a bad girl but I'm nice // ontopofthebluehill: toptopia: ...

884 plays

[Flash 9 is required to listen to audio.]

toptopia:

ontopofthebluehill:

toptopia:

Mp3 file from nicolettae & here

==BAD BOY TEASER TRANSLATION==

니가 사랑하는 나는
The ‘Me’ that you love—

Sorry, I’m a bad boy

그래 차라리 떠나 잘가요
Fine. Actually, just leave; goodbye.

You’re a good girl

시간이 갈수록 널 알면은알수록
Although, as time goes on, as I go on to know you more,

실망감만 안겠지만
all that may be gained would be disappointment.

Baby don’t leave me

I know you still love me

왜그래
Why are you doing this to me?

솔직히 말해
To tell you the truth
Just tell me the truth

니가 필요해
I need you

my la- la- la- lady, my la- la- la- lady

==

Ok, so the central idea of this song (so far) is childishness.

G-Dragon is the stubborn and thoughtless facet of a boy. He starts out declaring that the girl loves him—but before he even finishes his sentence, he quickly apologizes for something that the listeners are not aware of. He wants to seem assertive and proud, but he is just a little boy. Through his sudden “ok fine, whatever, I don’t care” sort of diction, it’s clear that his words are not well-thought out. The speaker is unbelievably simplistic in his ideas (“bad boy” and “good girl”: girl vs. boy, good vs. bad, child-level alliteration). This parallels the song ‘Blue,’ in which its speaker admits that he cannot handle complicated thoughts.

He thinks about the disappointment that ‘would’ have surmounted from spending more time together, which serves as a self-justification to the damage he caused with his thoughtless “Fine, just leave.”

Taeyang is the dependent and the more honest facet. He childishly blames the girl for everything (“Why are you doing this to me?”), but admits that he actually wishes that the girl would stay.

Oh, and i think its also cool to note that GD and bae (the only people in this preview) have been friends since they were little boys. That’s right, “bad boys.”

OH YEAH!

and I thought there’s “cheeky” in here XDDDDDDDDD

LLOOOLLLLLL AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA I THINK I KNOW WHERE YOU HEARD IT AHAHAHAHAHAHAHAHAHA XD

i kept hearing “no, YOU cut it!!” in korean sdlkfjsdlfjldskfjsd;fsdkj i had to play it 100000 time to hear the right thing ahahahahaha

lol when I saw this I was like “but where’s the cheeky?”

translations always clear things out ^^